Voraz

(Doré)























Voraz

Voraz gesto del puño,
instinto hambriento de la creación.
La mano del loco, el ojo,
la lengua, que aumenta
inevitable, que no se apiada,
y a cada paso una nueva mordida
arritmia
un ansioso dialecto disloca
desboca el rostro al mundo.

Frontier

The fist is a voracious gesture,
creation’s starving instinct.
It’s the hand of the insane, the eye,
the tounge extending, unstopable,
mercyless, taking a new bite in every step
-arrhythmia-
anxious dialect soaring out trow our face
to the world.
In instinct we put end to inertia.